Update a team's mark and the arena adjusts on the spot — bars resize, the leaderboard reorders, and the crown finds its new home.